Контрольный листок, 2016, № 9
По страницам старых журналов
Осторожно - плагиат!
© Н. Сахаров («64», 1976, № 4)
Издательство «Ээсти раамат» (Таллин) выпустило в свет брошюру, адресованную широкому кругу любителей шахмат. Называется она «Осторожно - ловушка!». На титульном листе и обложке значится, что написал брошюру Харри Похла).
Стоит, однако, раскрыть книжку, как тотчас замечаешь, что совсем недавно все это ужо встречал. Каждая новая просмотренная партия, каждая диаграмма утверждает в такой мысли все сильнее. Где встречал? Когда? Да в книге Я. Нейштадта «250 ловушек и комбинаций», изданной в 1973 году Всероссийским шахматным клубом. И в сборнике «300 партий-миниатюр» А. Ройзмана, выпушенном Минским издательством «Полымя» в 1972 году.
«Ну и что же? - скажет иной читатель, - Ведь наиболее примечательные миниатюры перепечатываются во многих книгах! Это действительно так. Но чтобы повторялось свыше 100 партий из 109. - другого такого случая, согласитесь, не припомнишь! Тем более, что повторены партии вместе со всеми примечаниями - ход в ход, вариант в вариант, до скобок и многоточий включительно!
Столь же аккуратно X. Похла перевел на эстонский язык введение (из «250 ловушек и комбинаций») и краткие характеристики каждого дебюта (из «300 партий-миниатюр»). Из книги Я. Нейштадта он «почерпнул» 62 примера, из книги А. Ройзмана - 39...
И все же не станем утверждать, что брошюра в шестьдесят страниц составлена лишь из двух чужих книг. Происхождение десяти примеров (занимающих в общей сложности чуть больше четырех столбцов текста) установить пока не удалось. Да ещё в партии Наполеон - Бертран начальные ходы приведены в другом порядке, чем у А. Ройзмана, а датировка партии изменена. Партии, игранные центральным дебютом, включены в рубрику «Центральный гамбит», а турнир в Дрездене 1892 года отодвинут на десять лет в глубь века. Но все это, как говорится, мелочи...
В шахматах зарегистрировано множество рекордов. Известны самая длинная партия, самый многолюдный сеанс одновременной игры, самый лучший результат в игре, не глядя на доску и т. п. Предлагаемый вниманию читателей «труд» X. Похла также вправе претендовать на рекорд. Его можно отнести к наиболее выдающимся достижениям в области шахматно-литературного плагиата.
Стоит добавить, что издательство «Ээсти раамат», видимо, решило оградите произведение своего «автора» от возможных посягательств со стороны собратьев по перу. На обороте титула брошюры оно поставило латинскую букву «с», обведенную кружком. Это означает, что права издательства на «труд» X. Похла отныне защищены законом.
Пусть кто-нибудь посмеет теперь переписать!