«Контрольный листок»: образование, культура, общество

27 марта 2013 года в рамках празднования собственной годовщины и в ознаменование Всемирного дня театра издательство «Контрольный листок» открывает новый специальный проект – «Театр непризнанных авторов». Как правило, многие любят читать книги авторов как раз признанных и мечтают, чтобы они были экранизированы. А поскольку на переработку художественного произведения в драматическое ограничения, установленные законодательством об авторских правах, не распространяются, то находятся такие читатели, которые сами пишут драматический или киносценарий по прочитанной книге. Именно этому направлению творчества посвящён наш новый проект.

Тайна заброшенного замка (Асса Радонич, по одноимённой повести А.М.Волкова). Премьера - 27 марта 2013 года.

Александра Калинковская (Асса Радонич) создала оригинальную обработку известной сказочно-фантастической повести. За основу взят первоначальный вариант 1976 года (действуют многие персонажи из него, например, сержант-радист Ланат; нападение менвитов на Изумрудный город отражают не гигантские орлы, а Летучие Обезьяны). Более значительно раскрыты внутренние переживания Кау-Рука (причём он показан даже впечатляюще, чем в тексте 1982 года; в первоначальном варианте он был обычным менвитом), переосмыслено многое в образе Лон-Гора (только остаётся неясным, почему Лон-Гор, будучи врачом, не догадался, что Ильсор не подаётся гипнозу). Появляются и персонажи, придуманные Радонич, как менвит Маар-Тан, наиболее яркая из ролей второго плана. Введены ретро-кадры, в частности, момент, когда Баан-Ну (тогда ещё майор) планирует использовать наиболее способных арзаков (в первую очередь Ильсора и Ланата) как «интеллектуальных негров».

Час Быка (Игорь Алмазов, по одноимённому роману И.А.Ефремова). Премьера - 27 марта 2013 года.

Несостоявшийся проект экранизации «Часа Быка» относится к 2011 году. Идея И.А.Ефремова о технологическом уровне развитии Торманса как современной автору Земли переосмыслена. В частности, тормансиане используют банковские карточки, мобильные телефоны, то есть всё, что относится уже к нынешнему времени. Также более жестокими представлены эпизоды гибели землян в Кин-Нан-Тэ (у Ефремова – оставление в опасности и самоубийство, у Алмазова – преднамеренное убийство), описание Дворцов Нежной Смерти. Авторской находкой является неожиданный финал: бывший астролётчик Гриф Рифт оказывается учителем, ведущим урок с рассказом о планете Торманс.

В День Победы «Театр непризнанных авторов» при издательстве «Контрольный листок» представляет премьеру как раз признанного автора - известного драматурга Бертольда Брехта, но само произведение крайне редко публиковалось или ставилось полностью. Сам автор никогда не увидел постановку произведения на немецком языке – пьеса была одинаково (хотя по разным мотивам) запрещена и в ГДР, и в ФРГ. Русские переводы также ставились крайне неудачно. Это вольная драматическая переработка известного произведения Ярослава Гашека, причём действие перенесено в разгар Второй мировой войны.

Герой (Николай Паничкин, по мотивам романов М. Успенского «Там, где нас нет» и «Время Оно»). Премьера - 2 ноября 2013 года.

«Театр непризнанных авторов» возобновляет работу. Отметим, в своей драматической переработке Николай Паничкин приблизил действие (происходящее в условно-далёком прошлом) к современности, чем предвосхитил развитие серии М.Успенского о Жихаре (недавно вышла новая книга М.Успенского о современном потомке богатыря - Косте Жихареве).