Интернет-издательство «Контрольный листок»
Четверг, 22.02.2024, 08:15
Меню сайта
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 1163
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа

Остров Горн, 2014, № 2
 
Редкие публикации
 
Отражение представлений об СССР и современной России в языковом сознании иностранных учащихся
 
© А. С. Шатилов  (2001)
 
Санкт-Петербургский государственный университет, Университет китайской культуры (Тайвань)
 
Задача исследования – описание представлений об СССР и России в языковом сознании иностранных учащихся. Исследование проводилось в 1999/2000 учебном году. В нем приняли участие иностранные студенты и магистранты 1–4 курсов, обучающиеся на естественных и гуманитарных факультетах СПбГУ. Возраст – 18–36 лет. Число испытуемых составило 38 человек. Всем учащим­ся было предложено написать 10–15 слов и словосочетаний, которые, по их мнению, характеризуют советскую эпоху и современность. Результаты излагаются ниже.
В число 10 самых частотных словосочетаний вошли следующие: 
 
 
Предварительный анализ полученных данных позволяет сделать следующие выводы. Во-первых, самая частотная группа слов фиксирует стержневые понятия общественного устройства и знаковые фигуры – КГБ, Ленин, коммунизм, холодная война, колхоз, Сталин. Здесь наблюдается совпадение с восприятием советской эпохи современными петербуржцами – последние в число ключевых слов включили слова партия и коммунизм. Во-вторых, мы видим, что большую часть слов составляют слова-понятия, а не слова-оценки, хотя последние также встречаются. Интересно, что одним из самых частотных явилось именно слово-оценка – добрые люди. Высокую оценку получили также такие качества людей как патриотизм, интеллигентность, трудолюбие, честность, что говорит о наличии устойчивого положительного стереотипа восприятия людей советской эпохи иностранцами, в то время как общественное устройство государства воспринимается негативно.
В оценке современной России ключевым словом является слово-понятие свобода, вокруг которого и группируются реалии. Примечательно, что преобладают негативные слова, обозначающие, так сказать, последствия этой свободы, а именно – нет порядка, высокий уровень преступности, экономический кризис, мафия. Российские респонденты также поставили на первое место слово сво­бода в характеристике современности. Современность вос­принимается жителями Санкт-Петербурга как «время экономики» и «свободы», а советский период – как «время политики» и «уверенности в будущем». Иностранцы же считают советскую эпоху «временем силы и власти», а современность – «временем свободы и неуверенности».
Положительные и отрицательные оценки советской эпохи у иностранцев находятся в примерном равновесии с некоторым превалированием позитивных оценок, среди которых преобладают слова-понятия и слова-символы, в то время как при оценке современной России количество негативных характеристик существенно выше, чем позитивных, и чаще используются слова-оценки.
 
Поиск
Календарь
«  Февраль 2024  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Издательство «Контрольный листок» © 2024 Бесплатный хостинг uCoz